1
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Dlaczego tu jestem?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
Możemy uratować twoją nogę.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
Twoje umiejętności
będzie niewyobrażalnie większa.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
- I co wtedy?
- Dołącz do Strażników, naszej elitarnej jednostki.

5
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
- Chcę zobaczyć moją rodzinę.
- Twoja żona myśli, że nie żyjesz.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,960
Twój mąż nie przeżył.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Nadzoruję Strażników.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,120
To jest sierżant Dżibuti.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Jesteś nowicjuszem.
To, co mówię, idzie.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
Nasza następna misja?
Jesteś na głębokiej wodzie.

11
00:00:32,320 --> 00:00:36,120
Eksfiltrują lidera
który zaatakował laboratorium, Franz Gruber.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,360
Znajdź jego źródło.

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,240
Powiedziałeś operację
byłoby dyskretne.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,560
Ty dostarczasz informacji.
Używamy go według własnego uznania.

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
Krew Ferrauda się stabilizuje
do Dyxenala.

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
- To wspaniała wiadomość.
- To anomalia.

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Oni się boją.

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
Dlatego tłoczą się razem

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
jak robactwo.

20
00:01:15,440 --> 00:01:19,039
Oni już nie żyją,
oni po prostu o tym nie wiedzą.

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,360
Uśmiechnijcie się, panowie!

22
00:01:36,000 --> 00:01:39,840
To wszystko! Wasze rodziny będą
tacy dumni, kiedy cię widzą.

23
00:01:40,479 --> 00:01:43,280
Bronimy Francji!
Duma Francji!

24
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
Kryć się!

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
De Clermonta,

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
co to oznacza?

27
00:03:36,240 --> 00:03:40,800
Strażnicy

28
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Czy on nie śpi?

29
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
Jeszcze nie.

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Mówiłem ci,
musi wyzdrowieć.

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Chcę być pierwszy
z nim porozmawiać.

32
00:04:07,720 --> 00:04:09,000
Informuj mnie na bieżąco.

33
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
Ale kapitan Bonnefond
już zapytał...

34
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Zapomnij o Bonnefonie.

35
00:04:14,320 --> 00:04:18,360
Jeśli ktoś z nim porozmawia przede mną,
Przeniosę cię na linię frontu.

36
00:04:19,040 --> 00:04:20,399
Czy to jasne?

37
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
OBÓZ STRAŻNIKÓW
PIKARDIA

38
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
Sierżant.

39
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
- Poczekam w środku.
- Nie zabawię długo.

40
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
Piętnaście na dziesięć.

41
00:05:41,280 --> 00:05:42,640
To niedobrze, sierżancie.

42
00:05:45,159 --> 00:05:47,400
Powinieneś wziąć
test wysiłkowy serca.

43
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Nie martw się o mnie.

44
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
Nie śpię dużo,
to wszystko.

45
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
Nie sądzę, że brak snu
jest problemem.

46
00:05:55,159 --> 00:05:56,560
Nic mi nie jest.

47
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
Zapewniam cię.

48
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
Nie według wyników.

49
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Dyxenal zbiera ciężkie żniwo
na mięśniu sercowym.

50
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
W końcu słabnie.

51
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
Czy odnalazłeś siebie
ostatnio brak ci tchu?

52
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
Nie kłam.
Wiem o czym mówię.

53
00:06:16,520 --> 00:06:20,040
Doktorze, może mnie nie być
tak silny, jak kiedyś

54
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
ale nadal mogę się przydać.

55
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
Ta wojna jeszcze się nie skończyła.

56
00:06:25,480 --> 00:06:26,920
Więc pozwól mi to zrobić
co robię najlepiej.

57
00:06:30,440 --> 00:06:31,360
Możesz się ubrać.

58
00:06:34,800 --> 00:06:36,360
Dziękuję, doktorze.

59
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
Twoja kolej, Ferraud.

60
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
Czy jest jakiś problem?

61
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Ty mi powiedz.

62
00:06:59,520 --> 00:07:02,000
Straciłeś kontrolę
na tym lotnisku.

63
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Czy mogę iść?

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,880
Gdybyś go zabił,
wszystko byś zrujnował.

65
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
Nie zabiłem go.

66
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Armand, możesz wziąć
spojrzeć na ten artykuł?

67
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Dobrze?

68
00:07:30,160 --> 00:07:32,920
Zdolny do służby. A co do Ferrauda...

69
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
Fizycznie wszystko w porządku.

70
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
Ale słyszałem o tym, co się stało.
Chcesz wyjaśnić?

71
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
Słyszę głosy.

72
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
Ja też widzę pewne rzeczy.

73
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Tego tam nie ma.

74
00:07:52,840 --> 00:07:54,159
To twoje pieprzone serum.

75
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
- Nie powoduje halucynacji.
- Tak.

76
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Mogą istnieć inne czynniki.

77
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Jak na przykład?

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Zrobiłem trochę badań

79
00:08:12,920 --> 00:08:14,800
w historię swojej rodziny.

80
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
Twój ojciec.

81
00:08:33,240 --> 00:08:36,320
Miałeś 7 lat, prawda?
kiedy cię zabrali?

82
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
Nigdy więcej go nie widziałem.

83
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
Zgaduję, że nie żyje.

84
00:09:02,120 --> 00:09:02,960
Dobry.

85
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Czy był wobec ciebie agresywny?

86
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
Pobił moją matkę na śmierć.

87
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Nie ma tego w twoich aktach, prawda?

88
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
Czy byłeś obecny?

89
00:09:27,880 --> 00:09:32,240
Pewnie skrywasz w sobie mnóstwo złości.
Jeśli stracisz kontrolę...

90
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
Co mówisz?

91
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
Że staję się taki jak on?

92
00:09:57,240 --> 00:10:01,720
PRZEPIĘKNIONY
PRZEDMIEJSCA PARYŻA

93
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
Salomon mówi, że Louisa nie ma.

94
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
Przeniósł się dalej.

95
00:10:12,760 --> 00:10:15,240
Zwolniłeś go? Czy to jest to?

96
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Ponieważ mnie lubił?

97
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Zawsze się spóźniał.
Nie podobał mi się sposób, w jaki rozmawiał z ludźmi.

98
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
- Albo jak na mnie patrzył.
- To pewne.

99
00:10:31,840 --> 00:10:34,640
- Nie wyszło.
- Jaka jest twoja gra?

100
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
Gdy tylko spodoba mi się chłopak,
wyrzucisz go?

101
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.

102
00:10:39,880 --> 00:10:42,920
- To jest twój dom. Mogę
chronić cię. - Nie.

103
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
Boisz się, że odejdę
i zbankrutujesz.

104
00:10:52,200 --> 00:10:54,480
Chcesz zrobić
wszystkie moje decyzje?

105
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Więc wyślij mnie za Salomona.

106
00:10:59,360 --> 00:11:00,760
To by pomogło.

107
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Sprawdzałeś jego insulinę?

108
00:11:28,920 --> 00:11:31,920
Tak, ale nic nie znalazłem.

109
00:11:34,320 --> 00:11:36,920
Sprawdziłem wszystkie wyniki Ferrauda.
Nadal nic.

110
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
Przyjrzę się różnym miozynom.

111
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Już tego próbowaliśmy.

112
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
Panna.

113
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Pułkownik.

114
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
Jak się mają nasi Strażnicy?

115
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
Zdrowie sierżanta
się pogarsza.

116
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Dżibuti jest trudniejsze niż myślisz.

117
00:12:16,640 --> 00:12:17,440
A Ferraud?

118
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
Jest o 1.10.

119
00:12:20,920 --> 00:12:24,200
Wydaje się, że Dyxenal się gromadzi
w jego organizmie przy każdej dawce.

120
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
- A jego parametry życiowe?
- Doskonały.

121
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Dobry.

122
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
Coś jeszcze?

123
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
Ma wizje.

124
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Niepokój psychiczny.

125
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Uważa, że ​​przyczyną jest serum.

126
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
- Niemożliwe.
- To właśnie mu powiedziałem.

127
00:12:47,840 --> 00:12:51,200
Czy zauważyłeś, zanim dołączyłem?
czy wszyscy pacjenci mają...

128
00:12:51,960 --> 00:12:53,040
Nigdy.

129
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Ale Mazauric wspomniał...

130
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Mazauric znał swoje miejsce.

131
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Ty też powinieneś.

132
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Tak.

133
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Pułkownik.

134
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
SZPITAL WOJSKOWY
ARRAS

135
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Jestem żoną Gabriela Ferrauda.
Leczyłeś go tutaj.

136
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
- Nie wiem, czy pamiętasz.
- Ja robię. Nie możesz tu być.

137
00:14:03,280 --> 00:14:06,720
- Spędziłem wiele dni próbując się z tobą skontaktować.
-Nie mam czasu.

138
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
Co to jest?

139
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
Utrzymuj ciśnienie.
Potrzebuję tutaj morfiny!

140
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
Chcę tylko wiedzieć
co się stało z moim mężem.

141
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
Pamiętam go wyraźnie.

142
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Nie martw się. Nie cierpiał.

143
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
Powiedziałeś mi
zamierzał tego dokonać.

144
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
Jego stan pogorszył się bardzo nagle.

145
00:14:28,120 --> 00:14:30,200
Nie mogliśmy nic zrobić.
Przepraszam.

146
00:14:30,600 --> 00:14:32,640
- Chcę zobaczyć jego ciało.
- Jest już za późno!

147
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Myślisz, że mamy czas
ich pochować?

148
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
No dalej, ruszaj się!
Wprowadź ich.

149
00:14:49,640 --> 00:14:52,520
Nie patrz tak na mnie.
Nie miałem wyboru.

150
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
Ferrauda?

151
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Ferrauda.

152
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Gdzie zostałeś ranny?

153
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
W Notre-Dame-de-Lorette.
W pobliżu Arrasu.

154
00:15:24,360 --> 00:15:25,200
Ty?

155
00:15:25,360 --> 00:15:27,160
Zabrano mnie w Septsarges.

156
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
W nocy.
Wszedłem prosto do Maxima.

157
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Jedna kula w brzuch,
trzy w dłoni.

158
00:15:35,880 --> 00:15:37,360
Nigdy byś się nie dowiedział.

159
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
Jak nowy.

160
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
W ciągu kilku dni moja sekcja
ograniczało się do dwóch mężczyzn.

161
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Ja i kapitan.

162
00:15:48,240 --> 00:15:49,480
Brossarda.

163
00:15:50,280 --> 00:15:51,400
Nie najbystrzejszy facet.

164
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Szarżował na nich, krzycząc:
swoim małym pistoletem.

165
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
Pewnie przyjął kulę
w końcu.

166
00:16:03,360 --> 00:16:06,920
Wszyscy ci kapitanowie, pierwsi w kolejce
wyjść z okopów.

167
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
Żadnej zbroi, żadnego serum.

168
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
nie wiem
gdybym mógł to zrobić.

169
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
Zapomnij o tej miłości do ojczyzny.

170
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Pokochasz
co nas czeka dziś wieczorem.

171
00:16:21,080 --> 00:16:22,000
Typowy Armand!

172
00:16:30,040 --> 00:16:32,560
Cieszę się, że się poprawiasz,
Panie Gruberze.

173
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
Przykro mi, że do tego doszło.
Czasami moi ludzie są trochę...

174
00:16:38,920 --> 00:16:39,960
emocjonalne.

175
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
Pułkownik Mirreau.

176
00:16:42,280 --> 00:16:44,680
To zaszczyt w końcu cię poznać.

177
00:16:47,080 --> 00:16:50,680
Po prostu tęskniłeś za mną tamtej nocy.
Przepraszam twoich przełożonych.

178
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Ale reszta operacji
zakończyło się sukcesem.

179
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
Udany?

180
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
Zabić tych wszystkich ludzi?
Cywile, badacze...

181
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
Naukowcy budujący broń.

182
00:17:01,880 --> 00:17:06,000
Ta broń zabija moich ludzi.
Nie bądź hipokrytą, pułkowniku.

183
00:17:07,359 --> 00:17:09,480
Ty też masz krew
na twoich rękach.

184
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Jak radzi sobie ich serum?

185
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Kto przejął obowiązki Strellera?

186
00:17:17,839 --> 00:17:19,839
Twoi szpiedzy jeszcze tego nie wiedzą?

187
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Niech zgadnę.

188
00:17:23,119 --> 00:17:24,480
Maksymilian Neuer.

189
00:17:25,040 --> 00:17:28,520
Lat 36, przeszkolony
na Uniwersytecie w Heidelbergu.

190
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
Jest pan pełen niespodzianek, pułkowniku.

191
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
Moi przełożeni wierzą
twoje badania utknęły na mieliźnie.

192
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Ale nie jestem tego taki pewien.

193
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
Zapytam cię jeszcze raz,

194
00:17:40,800 --> 00:17:43,360
na jakim etapie jesteś
w swoich badaniach?

195
00:17:45,200 --> 00:17:48,760
Niestety, moje naukowe
wiedza jest raczej ograniczona.

196
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
Szpieg zawsze coś wie.

197
00:17:53,760 --> 00:17:57,120
Jedno wiem na pewno.
Nic nie wiesz.

198
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
Étienne ma dar
za zadawanie bólu

199
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
bez zabijania.

200
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Przykro mi, że musiało do tego dojść.

201
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Ból...

202
00:19:45,400 --> 00:19:49,080
W naszej pracy,
uczymy się to kochać.

203
00:19:49,640 --> 00:19:53,520
Ale zawsze jesteśmy zmęczeni
w końcu rzeczy, które kochamy.

204
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
prawda?

205
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
Teraz powiedz mi.

206
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
Boisz się, pułkowniku?

207
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
Na polu bitwy,
jeden z najgroźniejszych przeciwników

208
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
jest strach.

209
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Odłamki, strzały,

210
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
bagnet wroga...

211
00:20:20,120 --> 00:20:23,440
Można ich uniknąć. Ale strach...

212
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
Nie możesz od tego uciec.

213
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Nie możesz tego kontrolować.

214
00:20:32,480 --> 00:20:34,760
To jest tam, w tobie

215
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
jak czarne serce.

216
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
Zadaje mi pan te pytania, pułkowniku.

217
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Ale w sobie,
już wiesz.

218
00:20:48,120 --> 00:20:49,160
Wiesz...

219
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
co już się dzieje.

220
00:20:53,280 --> 00:20:55,520
Zaufaj swoim instynktom.

221
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Idź na linię frontu.

222
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
Twoja porażka jest nieunikniona.
Zobaczysz.

223
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
Widzisz co? Gdzie?

224
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Na linii frontu.

225
00:21:11,840 --> 00:21:14,120
- Nie teraz.
- Tu kapitan Bonnefond.

226
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
- Do zobaczenia.
- Może poczekać.

227
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Idź na linię frontu i zobacz.

228
00:21:20,400 --> 00:21:23,160
Gruber podlega mojej jurysdykcji.
Jest moim więźniem.

229
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
- Mam więcej pytań.
- Zapytaj ich później.

230
00:21:27,200 --> 00:21:31,480
Po uzyskaniu pisemnego upoważnienia
od generała Joffre.

231
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
Dowiedz się, czy były
wszelkie niezwykłe zgony na linii frontu.

232
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
- Ale bądź dyskretny.
- Oczywiście.

233
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
Muszę wiedzieć
tak szybko, jak to możliwe.

234
00:22:18,960 --> 00:22:21,320
- To Gruber.
- A co z Gruberem?

235
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
Francuzi go złapali.

236
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
- Gdy?
- Zeszłej nocy.

237
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Poza granicą Paryża.

238
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
- Idź i weź ją.
- Zaraz wyjdzie na scenę.

239
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Zdobądź ją. Teraz.

240
00:22:33,360 --> 00:22:36,480
Gruber, miałem nadzieję
spotykać się z tobą już od dłuższego czasu.

241
00:22:37,720 --> 00:22:40,000
Twoje zeszyty były bardzo
dla nas przydatne.

242
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
W różnych okolicznościach,
moglibyśmy być przyjaciółmi.

243
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
Zadałem kilka zapytań.
Wyraźnie jesteś dumny ze swojej pracy.

244
00:22:51,880 --> 00:22:54,200
Cenisz swoją pracę
nawet nad sobą.

245
00:22:54,640 --> 00:22:56,520
Bardzo to szanuję.

246
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
Potrzebuję cię.

247
00:23:04,320 --> 00:23:06,760
Jeśli Niemiec zacznie mówić,
pójdziemy na gilotynę.

248
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Musisz go znaleźć.

249
00:23:09,400 --> 00:23:12,120
Zamówiłem tę maszynę
ze Stanów Zjednoczonych.

250
00:23:12,280 --> 00:23:14,120
Tam robią postępy.

251
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
Lampa Sandersona.

252
00:23:18,080 --> 00:23:20,280
Nazwany na cześć jego wynalazcy, jak sądzę.

253
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
Jestem go świadomy.

254
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
Oczywiście.

255
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
Nie mamy chwili do stracenia.

256
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
Nie mogę obiecać, że to nie będzie bolało
ale przynajmniej jest szybciej.

257
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
Przemoc fizyczna w końcu działa,

258
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
ale to zajmuje dużo czasu
i cierpliwość.

259
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Nie sądzisz?

260
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
Skoncentruj się na zdjęciu.

261
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
Co widzisz?

262
00:23:56,200 --> 00:23:57,120
Jest za daleko.

263
00:24:01,320 --> 00:24:04,000
Mam zamiar cię zapytać
serię pytań.

264
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
Po pierwsze, kto ci pozwolił
do laboratorium?

265
00:24:07,960 --> 00:24:09,080
Chcę jego imię.

266
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
Proszę, Gisèle.

267
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Ratunku.

268
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Szukaj bicia jego serca,
jego zapach...

269
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
- Skup się na jego oczach.
- Nie mogę tego zrobić.

270
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
Pozwól, że odświeżę ci pamięć.

271
00:24:28,240 --> 00:24:31,440
Człowiek, którego chronisz
jest francuskim zdrajcą.

272
00:24:31,600 --> 00:24:33,680
Pracował w tym laboratorium.

273
00:24:34,200 --> 00:24:36,560
Jeśli jesteś tak metodyczny
jak się wydajesz,

274
00:24:36,720 --> 00:24:39,400
wyeliminujesz go
podczas nalotu.

275
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
Ten człowiek jest dla ciebie niczym.

276
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Podaj mi jego tożsamość.

277
00:24:43,280 --> 00:24:45,080
Podaj mi jego tożsamość.

278
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
To wszystko.

279
00:24:47,920 --> 00:24:49,600
Wejdź do jego umysłu.

280
00:24:55,040 --> 00:24:58,880
Chcę wiedzieć. Kto ci pomógł
dostać się do laboratorium?

281
00:24:59,280 --> 00:25:02,080
Kim był kret?
Podaj mi jego imię!

282
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Nie znam jego imienia!

283
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
Po co przedłużać swoje cierpienie?

284
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
Podaj mi jego imię!

285
00:25:10,360 --> 00:25:11,200
Nie wiem!

286
00:25:11,920 --> 00:25:14,160
Nie miałem bezpośredniego kontaktu...

287
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
z tą osobą.

288
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Więc był pośrednik?

289
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Czy to jest to?

290
00:25:21,160 --> 00:25:23,360
Kto był pośrednikiem, Gruber?

291
00:25:23,520 --> 00:25:24,840
Musisz go uciszyć.

292
00:25:26,320 --> 00:25:27,240
Czy wiesz?

293
00:25:27,400 --> 00:25:28,200
Tak!

294
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
To już prawie koniec.

295
00:25:32,520 --> 00:25:33,760
Podaj mi jego imię!

296
00:25:33,920 --> 00:25:34,720
Zatrzymaj go!

297
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
Nikt nie zna jego prawdziwego imienia.

298
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
Prowadzi bar na przedmieściach.

299
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
Zabij go.
Nie mamy wyboru.

300
00:25:44,080 --> 00:25:45,040
Ludzie nazywają go...

301
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
- Zabij go!
- Powiedz mi.

302
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
Ludzie nazywają go...

303
00:25:49,240 --> 00:25:51,000
Zabij go!

304
00:25:54,480 --> 00:25:55,160
Powiedz mi!

305
00:26:45,760 --> 00:26:47,040
Wysiadać.

306
00:27:41,320 --> 00:27:42,880
O co chodzi, Ferraud?

307
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Nie twój rodzaj imprezy?

308
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
wiesz,

309
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
w przypadku Dyxenalu często przegrywa się
najpierw kontrolować.

310
00:27:50,000 --> 00:27:51,040
Dowiesz się.

311
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Czy wiesz kim jesteś?

312
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
Chyba nie chcę wiedzieć.

313
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
Boisz się spojrzeć?

314
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Zrobiłem wiele głupich rzeczy.

315
00:28:09,360 --> 00:28:11,160
Zanim poznałem moją żonę.

316
00:28:12,760 --> 00:28:14,720
Sprowadziła cię na właściwą ścieżkę?

317
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
Pokazała mi
nie było właściwej ścieżki.

318
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
Ty?

319
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
Dlaczego nie jesteś kapitanem,

320
00:28:27,960 --> 00:28:30,800
lub przynajmniej porucznik,
z tłem takim jak twoje?

321
00:28:33,000 --> 00:28:34,520
powiedzmy...

322
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
Mam kilka demonów, tak jak ty.

323
00:28:39,720 --> 00:28:43,280
I nie taki, jak nasz
dobra instytucja ma tendencję do doceniania.

324
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
De Clermont!

325
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Obowiązki wzywają.
Muszę zajrzeć do naszych zapasów.

326
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
Obawiam się, że użyłeś
Twój limit w tym tygodniu.

327
00:28:58,120 --> 00:29:01,000
Towarzysz! A jeśli nie żyjemy
za dwa dni?

328
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
Nie potrzebuję tego w przyszłym tygodniu.

329
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
Potrzebuję tego teraz, póki żyję.

330
00:29:05,720 --> 00:29:06,840
Proszę!

331
00:29:13,120 --> 00:29:14,480
Dobra.

332
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Dziękuję.

333
00:29:21,480 --> 00:29:25,120
Pozostałość Dyxenalu.
Palimy to, nie jest tak mocne.

334
00:29:25,280 --> 00:29:27,920
Ratujemy to
na specjalne okazje i...

335
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
To ja się tym opiekuję.

336
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
Chcesz zatańczyć, przystojniaku?

337
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
Przepraszam, proszę pani.
Oszczędzam siebie dla zamierzonego celu.

338
00:29:42,320 --> 00:29:45,360
- Twój zamierzony nigdy się nie dowie!
- Oczywiście.

339
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
A ty?

340
00:29:49,480 --> 00:29:52,760
Czy lubisz tańczyć
czy też ratujesz siebie?

341
00:29:53,240 --> 00:29:54,080
Przepraszam.

342
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
Ja też potrzebuję trochę powietrza.

343
00:31:12,600 --> 00:31:13,920
Czy podążasz za mną?

344
00:31:14,080 --> 00:31:15,840
Nie rób nic głupiego.

345
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Nie mogą mnie zatrzymać
od zobaczenia mojej rodziny.

346
00:31:18,880 --> 00:31:23,040
Rozumiem. Nie jestem ojcem
ale potrafię sobie wyobrazić ból, jaki odczuwasz.

347
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
Ale gdybym był tobą, zastanowiłbym się dwa razy
o zdenerwowaniu Mirreau.

348
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Lucjan.

349
00:31:31,920 --> 00:31:35,040
Mam coś
opowiedzieć ci o...

350
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
twój ojciec.

351
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
Mirreau nie cofnie się przed niczym
chronić swój program.

352
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
To dzieło jego życia.

353
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
Nie powinieneś być mu nieposłuszny, Gabriel.

354
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Jest niebezpieczny.

355
00:31:56,760 --> 00:32:01,320
Zaufaj mi, ukrywam przed nimi prawdę
to jedyny sposób, aby zapewnić im bezpieczeństwo.

356
00:32:01,480 --> 00:32:04,200
Po zakończeniu wojny,
znajdziesz je.

357
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Nadchodzący?

358
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
Kocha cię jak córkę.

359
00:33:03,120 --> 00:33:05,400
Czuje się okropnie
za to, że cię do tego zmusiłem.

360
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Zmusi mnie do zrobienia tego jeszcze raz
kiedy mu to pasuje.

361
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Nie.

362
00:33:14,000 --> 00:33:16,880
Naprawdę, Crécelle?

363
00:33:20,400 --> 00:33:22,560
Mam cię zmusić do powiedzenia
co naprawdę myślisz?

364
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Gisèle, przestań.

365
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Proszę.

366
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Przestań.

367
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
Gruber nie kłamał.

368
00:33:52,720 --> 00:33:55,840
Cały oddział.
Od 24 godzin nikt o nich nie słyszał.

369
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
Ostrzeż Strażników. Nikt inny.

370
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
Djib, zbierz swoich ludzi.
Wychodzisz.

371
00:34:39,000 --> 00:34:41,440
Dlaczego nas wysyłają?
Czy jesteśmy teraz medykami?

372
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
To rozkaz od Mirreau.

373
00:34:43,159 --> 00:34:44,960
To znaczy
Szef nie wie.

374
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
To znaczy
trzymaj gębę na kłódkę.

375
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
Gdzie do cholery jesteśmy?

376
00:35:15,880 --> 00:35:18,840
Nie podoba mi się to.
Utrzymuj silnik w ruchu.

377
00:35:21,480 --> 00:35:22,120
Zwiększ dawkę.

378
00:35:24,240 --> 00:35:27,000
A ty...
lepiej nie wypadnij z rączki.

379
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
Dżib!

380
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
Co się tutaj wydarzyło?

381
00:36:48,960 --> 00:36:49,920
Ferrauda!

382
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
Ferraud, wszystko w porządku?

383
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Czy wszystko w porządku?

384
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Nic mi nie jest.

385
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
Ostrożny. Nadal mogą tu być.

386
00:37:47,000 --> 00:37:49,320
Co to kurwa jest?

387
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Wszystko w porządku?

388
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Ruszajmy się dalej.

389
00:38:06,960 --> 00:38:09,080
To rzeź.

390
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
Cokolwiek to zrobiło,
to nie byli żołnierze.

391
00:38:58,720 --> 00:38:59,400
Nie strzelaj!

392
00:38:59,960 --> 00:39:00,640
Nie martw się.

393
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
Jesteśmy Francuzami.
Nie zrobimy ci krzywdy.

394
00:39:08,120 --> 00:39:08,880
Uspokoić się.

395
00:39:10,280 --> 00:39:11,480
Co się stało?

396
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Rozmawiał ze mną...

397
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Był w mojej głowie.

398
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
Jego głos mnie kontrolował.

399
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Kapitan go zastrzelił.

400
00:39:23,840 --> 00:39:25,240
Przynajmniej dwa razy.

401
00:39:25,400 --> 00:39:27,040
To nic nie dało.

402
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Zabił wszystkich.

403
00:39:33,280 --> 00:39:36,360
- Tylko jeden człowiek?
- To nie był mężczyzna.

404
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Nie był człowiekiem.

405
00:39:39,120 --> 00:39:40,360
Był taki jak ty.

406
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
Podobnie jak my, jak?

407
00:39:42,400 --> 00:39:45,120
Był... zrobiony z metalu.

408
00:40:00,360 --> 00:40:01,920
Gabrielu...

409
00:40:05,440 --> 00:40:07,760
Jesteś przeznaczona na inną ścieżkę.

410
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
Należysz do rasy Tytanów.

411
00:40:11,000 --> 00:40:13,680
Wkrótce dołączysz do mnie.

412
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
Pani Ferraud? Jestem pielęgniarką.

413
00:40:37,320 --> 00:40:39,680
Pracuję z doktorem Roux w Arras.

414
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Tak, pamiętam.

415
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
Zostałem przeniesiony.

416
00:40:44,440 --> 00:40:46,960
Nie wiem, co się stało
swojemu mężowi, ale...

417
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Ale co?

418
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
Doktor Roux
coś przed tobą ukrywa.